LÕHE
Enam ei lähe kaua. Varsti saame pärapõrgust välja.
Tead, ma uurisin pisut tausta
ja leidsin Burlingtonis midagi päris lahedat.
Seal on imetore loomaaed.
Anna mu telefon tagasi ja räägi minuga, eks?
See on Columbian Parki loomaaed.
Olevat üks Indiana parimaid.
Me kolime San Diegosse.
Olen kindel, et nende loomaaed on sajaga parem kui Colum...
mis iganes.
Ma otsisin lihtsalt, mida seal teha saaks,
ja sulle meeldivad loomaaiad.
Mitte ilma papsita.
Nojah...
Sama siin.
Pagan, ma pidin ära pöörama.
GPS-il pole enam signaali.
Elijah, otsi mulle Ohio osariigi kaart.
Peaks käekotis olema.
Mis see on? "Jefferson".
See on niisama.
Mis mõttes niisama? - Palun otsi kaarti.
Miks ma seda lugeda ei või?
Pööran otsa ümber.
Minu nimi oli peal.
Ära politseid kutsu.
Kas see on mu uus kool San Diegos?
Mary Ann, miks sa mulle ei vasta?
Mary Ann.
Palun näita seda kirja.
Elijah, mitte praegu.
Jäid terveks? - Issand.
Issand!
Mis see on?
Elijah, oota! Oota!
Vaata!
Mis hädajuhus teil on?
Siin kukkus lennuk alla.
Jõkke maantee kõrval.
Me oleme Daytoni lähedal 24. maanteel.
Keegi on kokpitis. - Väike lennuk.
Piloot on veel sees.
Kas ta hingab? - Kohe vaatan.
Hoia seda. Oota siin. - Ei.
See põleb! Hoia eemale!
Palun, Mary Ann!
Eest!
Eemale!
Mine!
Tule. - Mine sealt ära! Palun!
Olgu.
Hea küll. Tule nüüd.
Lähme.
Mine ära!
Ma aitan sind.
Mine sealt ära, Mary Ann! Mine ära!
Ei, oota! - Mine!
Jumal tänatud.
Aitäh. Aitäh.
Leitnant Theodore Cole, 2. eskadrill.
Olete pagulased?
Kas te olete britid? Hollandlased?
Ei, ameeriklased.
Mida paganat te Birmas teete?
Me pole Birmas, vaid Ohios.
See on Rangoon. Ma osalesin just õhuvõitluses selle...
mäestiku kohal.
Selle...
Tahad äkki istuda?
"Dayton".
Ma kasvasin Daytoni lähedal.
Ei, kõik on hästi.
Kõik saab korda. Viime su haiglasse.
Anna telefon.
Kõik saab veel korda.
Prl Whitaker? Olen šerif Parker.
Tere.
Kuidas te sündmuspaika sattusite?
Me sõitsime idarannikult
minu abikaasa õe majja Indianas.
Ja lihtsalt no... Põmaki.
Kas piloot ütles midagi enda tutvustamiseks?
Ta oli šokis.
Ja ta ütles, et ta...
tulistati Rangoonis alla.
Ta ütles, et oli II maailmasõjas.
See pole ju võimalik? - Muidugi mitte.
Vabandust. - Ma olen seda tihti näinud.
Peavigastusega mehed on ennast Jeesuseks pidanud.
Aga see lennuk?
Ajage jälgi, neid ei saa palju järel olla.
Selles probleem ongi. Registrinumbrit pole.
Minu poisid tegid teie auto korda.
Ma sain Californias tööd...
Bradfordi politsei pani ilusale naisele oma kuludega uued aknad.
Aitäh.
Mary Ann, ma tahaksin juua.
Anna müügiautomaadi jaoks raha.
Jah.
Vaata, kas minu krediitkaart läheb läbi.
Aitäh.
"Mary Ann".
Poeg kutsub teid nimepidi?
Mingi idaranniku värk?
Ei, kasuema värk.
"Dayton, Ohio".
Kus ma olen? Miks mind valvatakse?
Nad peavad sind pahaks.
Oled ka või?
Ei, ma sõdisin pahadega.
Mis koht see on?
Ohio. Bradford vist.
Nii et sa oled päris sõdur?
Jah, poiss.
Bradford?
Mind saadeti koju?
Mis juhtus? Kas magasin jõulud maha?
Jõulud? September on.
September? Ei ole september.
On 24. detsember, 1941. aasta jõululaupäev.
Ma pean ära minema.
Enne pead ütlema, kes sa oled.
Ma ütlesin juba, kes olen!
Ma olen leitnant Theodore Cole, 1. Ameerika vabatahtlike grupp.
Aita mul siit jalga lasta, poiss.
Ei. Tule siia.
Vabandust, ma... - Ma püüangi ju aidata.
Ma tean, et püüad.
Jaki taskus on sulle midagi rahusobituseks.
Mine vaata.
Näed?
Minu naine andis selle mulle. See on talisman.
Võtan igale lennule kaasa, et midagi halba ei juhtuks.
Tema arust toovad maiustused õnne.
Whizi šokolaad.
Kas mingi hipsterite käsitööšoks?
Mida? Ei, see on šokolaad.
Üldiselt ei lubata võõrastelt kommi vastu võtta.
Kui sulle sobib, siis küsin pärast oma kasuemalt.
Mul on üks palve. - Kuule, sina!
Šerif!
Tee uks lahti.
Kuula mind nüüd hoolega.
Kas me oleme Bradfordis? - Jah.
Ma tunnen šerifit.
Ta aitab. Nimi on Simmons.
Avage! - Mine peatänavale.
Küsi jaoskonda.
Otsi ta üles ja ütle talle,
et tema sõber leitnant Cole on hädas.
Ma luban.
Poisiga on kõik hästi.
Ma ei teinud midagi.
Ära võta isiklikult.
Ta ütles, et on 1941. aasta jõulud.
Hullud ajavadki hullu juttu, Elijah.
Aga kui ta tõtt rääkis? - Noh...
Ma guugeldasin Whizi šokolaadi. Tead mis?
Neid pole 30 aastat toodetud.
Sa võtsid hullult mehelt šoksi?
Ta pole hull.
Või äkki on, aga ta on sõdur.
Kindlasti.
Ja ta vajab meie abi.
Sõida peatänavale, seal on politseijaoskond.
Me peaksime õhtusöögiks su tädi majja jõudma,
niigi oleme hiljaks jäänud.
Palun. Miks me sedasi tormame?
Me peame teda aitama.
Äkki on tal siin peret?
Ära jäta teda üksi.
Pagan võtaks. Elijah.
Kõik välja!
Me oleme allakukkumispaigas. Hoidke pilooti luku taga.
Keegi ei tohi temaga rääkida.
Meil on seitse tundi aega, eksimisruumi pole.
Bill Kaminski, transpordiamet.
Puksiirimees, jäta lennuk rahule.
Maantee on tähtajatult suletud.
Tehke allakukkumispaigast 15 km raadiuses kõik tühjaks.
Võid uurima jäädagi. Me oleme seda korduvalt teinud.
Vastus pole taevas.
Sinu instrumendid ei ütle meile midagi uut.
Piloot on kõige võti.
Siis mine talle järele.
Mis mõttes nad tahavad kõik 15 km ulatuses blokeerida?
See on ajuvaba.
Föded?
Minu maksuraha läheb raisku.
Jah? - Tere.
Me otsime politseiülem Simmonsit.
Simmonsit siin pole. Mina olen ülem McClarty.
Kas varem oli politseiülem Simmons?
Minu ajal mitte. OIen siin kaua olnud.
Selge pilt.
Kas mina saan kuidagi aidata?
Ei ole vaja.
Suur tänu. Vabandust, et tülitasime.
Elijah, lähme.
Mary Ann, oota.
Meil pole siin midagi teha.
Poiss, ettevaatust.
See on Johnny Benchi autogrammiga pesapall.
Pagana... - Elijah.
Mida põrgut?
Vabandust. Tal on raske päev olnud.
Lähme ära, Elijah. - Ta pole ainus.
Mida sa seal tegid?
Vaata.
Sa varastasid foto? - Vaata.
Politseijaoskonnast?
See on tema.
Näed? - Ei ole tema.
Vaata, Elijah, 1938. See pole tema.
See on võimatu.
TURVATÖÖTAJA
Hr Woodrow, kas võtate veel ühe...
Ei midagi isiklikku.
Pole vaja jõudu näidata.
Minu poistel on kõik jonksus.
Teie poisid võivad koju minna. Me jätkame ise.
TURVATÖÖTAJA
Kui te võimu austaksite, lubaksite mul mu tööd teha.
See pole enam teie töö.
Ma suhtleksin mehega, kes on teie ülemuse.
Siis saab asi selgeks. - Ülemus pole mees
ja ta hakkab kannatust kaotama.
Oodake.
Ma ei tea, kuidas ta kukkus.
Aga see oli imelik, sest ta helistas ja ütles:
"Ma olen vannis ja kardina sisse mässitud. Kutsu kiirabi."
Ma ütlesin, et olgu.
Parklas.
See on minu võrr, mees!
Skaneerige kõike.
Mitte näidisetsoonis.
Siin on anomaalia.
Muidugi on anomaalia. Kogu see värk on anomaalia.
Õigus.
Söör.
Ma tean, et see on ukseava ja peame kõik läbi saatma,
aga koolitusel ei öeldud, mis juhtub, kui me seda ei tee.
Kõik oli ülisalajane ja salastatud.
Aga nüüd oleme missioonil
ja riigiametnikud omavahel.
Mis on selle tagajärjed, kui me kõike läbi tulnut tagasi ei saa?
Tegele lennukiga.
See ei saa tema olla. Ilmselt ta vanaisa...
Ei, see on tema.
Ajas rändamine kisub sind sinna, kust sa tuled.
See on nagu saatus.
Palun oota autos.
Minu uus kool on Jeffersoni algkool?
Burlingtonis?
Tädi Julie elab seal.
Ma arvasin, et kolime Californiasse.
Jah.
Sina kolid Californiasse.
Sa jätad mu maha?
Ei, ma ei jäta sind maha. Ma...
Kuule... Sinu tädi Julie ütles, et Jefferson on väga hea kool.
Californias on ka häid koole.
Miks ma ei võiks sinuga olla?
Sa olid oma isale alati kõige tähtsam.
Ma lubasin talle, et mõtlen alati sellele, mis on sulle parim.
Kuidas on see mulle parim?
Meil on kõik hästi.
Pärast...
Kas ma tegin sulle tüli?
Ei.
Ei, sa pole mulle tüli teinud.
Kuule...
Küsimus pole sinus.
Ma pean sulle parimat võimalust pakkuma.
See pole minuga.
Palun ära hakka mulle vastu. Palun, Elijah.
Elijah, kõik saab korda.
Sinu tädi hoolitseb sinu eest hästi ja see on kõige tähtsam.
Aga kes sinu eest hoolitseb?
Ma tean, et sa ei maga. Kuulen sind nutmas.
Sinu töö pole minu eest hoolitseda.
Mary Ann!
Issand jumal! Jäid terveks?
Jälle sina.
Kõik korras? - Ma ju ütlesin.
See on märk.
Ta põrkas meiega teist korda kokku!
Olgu.
Pagan. - Me leidsime foto.
Sina? - Elijah, jäta.
Kust sa selle said? Mina jah. See on Simmons.
Weber läks pärast Pearl Harborit väkke.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
Elijah. Ei. - Ta on sõdur.
Kust sa selle said?
Elijah! Me peame minema. - Ta vajab meie abi!
Hea küll. Kuhu sa sõitsid?
Koju oma naise juurde.
Ta ei tea, mis minuga juhtus. Ma pean talle rääkima.
Palun sind.
Tule peale. - Autosse!
Lähme!
Sellel tänaval.
Poolteist kilomeetrit pärast...
Kõik on muutunud.
Seal. Seal.
See on minu maja. - Olgu.
Jää siin seisma.
Pauline?
Pauline? Tere?
Tere? Kas siin on keegi?
Pauline? Kas keegi on kodus?
Kas ma saan teid aidata?
Ma otsin Pauline'i.
Olen tema mees.
Tema mees? Kas sa liiga noor pole?
Vabandust, aga mis toimub?
Minu sõbraga juhtus õnnetus ja ta...
Ta on Pauline'i vana sõber.
Tõesti? Tore.
Pärast laste ärakolimist käib tal harva külalisi.
Kas soovite tere öelda?
Ta on elus?
Jah, muidugi.
Ma olen tema õde.
Pauline on keraamikatunnis, aga peaks kohe tulema.
Te võite ootama jääda.
Keedan meile teed. - Aitäh.
Muidugi.
Ma ootan parem väljas.
Mis see on?
See on tema surmateade.
KOHALIK HUKKUS BIRMAS
Ta kukkus Birmas lennukiga alla ja lasti seal põgenedes maha.
Allakukkumine on Daytoni ümber ummikuid põhjustanud,
sest politsei alustas otsinguid.
Piloot on II maailmasõja... - Oleme teles.
...lavastaja Clarence Woodrow...
Mis toimub? Ma kutsun politsei.
Ei.
Keegi tuleb. - Sinu järele. Mine!
Räägime nendega! - Mine ära!
Tagant.
Leitnant Cole, väljuge majast.
Leitnant Cole, palun tulge kohe välja.
Jääge seisma.
Sees.
Leitnant Cole.
Jääge rahulikuks ja kuulake mind.
Me tulime asja joonde ajama, et teid õigesse kohta tagasi viia.
See oli seismiline värin, mille põhjustas teie siiasattumine.
Te sattusite siia lõhe kaudu.
Mille?
Leitnant, te rändasite tulevikku.
Kas te tahate tagasi minna ja oma naist näha?
Seda tuleb kiiresti teha.
Mis mõttes?
See lõhe on endiselt avatud.
Me saadame teid Pauline'i juurde. - Ei!
Kõik on endine. - Elijah, seisa!
Ei! Sa surid Birmas. Me nägime su surmateadet. Mine!
Leitnant! - Autosse.
Seis! - Elijah, jäta!
Usaldage meid!
Autosse!
Mine autosse. - Elijah, tule tagasi.
Läki! - Elijah.
Me tulime kõike korda tegema. Leitnant, avage uks!
Ärge tulistage! Elijah, tule välja.
Miks on ainult kaks pedaali? - Kõik on uus! Rutem!
Ma ei tea, mida teha! - Suru põhja!
Elijah, tule...
Mine!
Ärge tulistage!
Saatke kopter välja! Kohe!
Nad tulevad lähemale! Juurde!
Juurde! - Hästi.
Hoia kinni.
Cole!
Ettevaatust!
Cole! - Usalda mind.
Kuhu sa lähed?
Üks vana salaviinatee viib siit Milleri jõeni.
Ma ei näe teed!
Ma ütlesin, et usalda mind.
Hoia kinni.
Ära tegime! Jah!
Ei! - Ära jama. Ei!
Oled terve?
See oli vinge!
Üks šanss miljonist, aga ikka saime tulema.
Mul oli hea teine piloot.
Kas midagi on valesti? - Ei.
Teisel pool jõge. See on vist ikka seal.
Tule!
Mis see on?
Ma tantsisin seal oma naisega enne teenistusse sõitmist.
Artie Shaw mängis pilli.
Aga vahet pole.
See on lagunenud.
Ma ei jätnud hüvasti.
Mida?
See on tobe ebausk.
Arvasin, et kui ma hüvasti ei jäta, siis ei lähegi nagu ära.
Seega ei saa ka viga.
See toimis iga kord, kuni enam mitte.
Mis mu surmateates üldse kirjas oli?
Mis minuga juhtus?
Sa kukkusid alla ja sind lasti maha, kui põgeneda üritasid.
Nad tahavad mu tagasi saata?
Äkki peaksin minema.
Ma ei kuulu siia.
Ja sina peaksid oma emaga olema.
Kasuemaga. Ta nagunii ei taha mind.
Tahab mind tädile sokutada.
Meil pole kuskile minna.
Tule.
Liigume, enne kui meid leitakse.
Mis mõtet oleks mul siia jääda?
Pauline sai minust üle.
Ta elas koos kellegi teisega pikalt ja õnnelikult.
Aga sa ei tohi surra.
Äkki ma pean.
Ei. Sa ei tohi!
Miks see sulle nii tähtis on? Miks sa sellest üle ei saa?
Minu isa.
Ka tema suri sõjas.
Afganistanis. Mullu aprillis.
Kahju kuulda.
Päriselt ka.
Aga mul pole siin midagi teha.
Aga...
Aga kui sa saaksid siiski koos Pauline'iga elada?
Elada selle teise mehe elu?
Lõpeta ära.
Ei.
Mis siis, kui sa lähed läbi lõhe tagasi, aga ei saa surma?
Aga kui me asju muudame?
Seekord kukud alla, aga pahad ei saa sulle midagi teha.
Sul võiks olla parem relv või Kevlar seljas.
Mis Kev?
See on nagu kuulivest.
Isa rääkis mulle sellest.
Hangime sulle.
Just nimelt.
Seepärast tõigi lõhe sind siia.
Et saaksid teise võimaluse.
Mida me siin teeme?
Kas me ei peaks Elijah't otsima? Linna läbi kammima?
Sinu abil on teda palju kiirem leida.
See sõdur on võõras ajas ja sinu poeg aitab tal põgeneda.
Ainult sina tunned poissi.
Kui üldse keegi ta leiab, siis sina.
Ma ei aita teid. Te valetate.
Te saadate sõduri surema.
Ma saan sinust aru,
aga sa pead hakkama leitnandi asemel mind usaldama,
sest kaalul on enamat, kui sa arvad.
Ma olen Cole'iga koos olnud. Ta on hea mees.
Seda ei saa teie kohta öelda.
Sul on aeg mind paremini tundma õppida.
Kui sa tahad, võib meil olla aega sinu naist näha.
Juhuks kui...
Kui su plaan vett ei pea?
Peab küll, aga tead küll, juhuks kui...
Ei. Aitäh, poiss.
Ma ei taha teda praegu näha.
Sest nad võivad sind seal oodata?
Sest ta läks oma eluga edasi.
Sa järeldasid seda mõnda fotot vaadates?
Kuidas sa selles nii kindel oled?
Esimesel kohtingul viisin ma Pauline'i kinno.
"Beebiga kimpus".
Ma ostsin talle snäkikarbi.
Ja selle sees oli üllatusvõiduks roheline nelja lehega ristikheinamärk.
Tead, mida see tähistab?
Õnne?
Just.
Tema ütles, et see märk näitab, et meil on alati õnne.
Et me oleme alati koos.
Kui me abiellusime ja selle maja ostsime,
siis kõige esimese asjana kinnitas ta selle märgi kaminasimsile.
Ma vaatasin, kui enne seal käisin.
Seda polnud enam.
Ta tõmbas selle juba ammu välja.
Ta ei taha mind mäletada.
Mida nad teevad?
Parandavad lennukit, et see saaks lendu tõusta
ja et saaksime piloodi samamoodi tagasi saata.
Miks? Minevik on sama.
Ajalugu pole muutunud.
Mary Ann, küsimus pole ajaloo muutmises.
Vaata seda.
1971.
Sylmar, California.
Maavärin magnituudiga 6,5 Richteri skaalal
tappis 65 inimest ja tekitas poole miljardi eest purustusi.
Lõhe.
2009, Cataño naftatööstustehase katastroof.
Plahvatust oli tunda 80 km raadiuses, see hävitas linna.
Samuti lõhe.
Ajaloo suurimad katastroofid,
mida peeti õnnetusteks või looduskatastroofideks,
tekkisid sama sündmuse tõttu, mis piloodi siia tõi.
Kui me jõuame selle, mis läbi tuli, ajas tagasi saata,
sulgub lõhe nii, et keegi ei saa viga.
Kuidas su pojaga on?
Tal on minu telefon.
Poiss, oota. Mis koht see on?
See on sõjaväepood.
Ma nägin seda läbi sõites. Siit saad sa kõike.
Kevlari, öönägemisprillid...
Öönägemise?
Nojah, et sa öösel näeksid.
Jah, nimi on päris täpne. Meil on see kõik olemas?
Sa ei kujuta ettegi.
Muukida oskad, eks?
Kas olen murdvarga moodi?
Ma võin üritada selle lahti teha.
See on puhas teras.
Kui mitu korda on teil selliseid juhtumeid olnud?
Rohkem kordi, kui inimesed teada tahaksid.
Ja kui tihti on see ebaõnnestunud?
Rohkem kordi, kui inimesed teada tahaksid.
Billi arust seepärast, et ei märganud
särgi- või mansetinööpi, midagi väikest.
Kui te arvate, et asi pole nende tagasisaatmises...
See ei õnnestu alati.
Mida sina arvad?
Et lõhel on tahe.
Kui see midagi teeb, siis põhjusega.
Iga läbitulija otsimine võtab aega.
Kolm, viis või seitse tundi.
Aga lõhe jääb alati lahti täpselt 11 tunniks.
Sa arvad, et selle aja jooksul peab midagi juhtuma?
On vaja, et midagi juhtuks.
Mida on Cole'il vaja teha?
Mul pole aimugi.
Tule! Ruttu!
Lähme! Lähme!
Tule!
Ettevaatust.
Kes nad on?
Jälgige sihtmärki. Maanduge.
Minge!
Nad on seal. - Oodake.
Las ma räägin temaga. Ta kardab ja mu laps on temaga.
Mine.
Ei, Mary Ann! Sa ei mõista, mida me teeme!
Ei, kullake, sina ei mõista. Kumbki teist ei mõista.
Nad tahavad mu tagasi saata ja ma olen valmis.
Aga mul on tingimusi.
Mul on vaja relva ja mingit kaitset. Seda...
Kevlarit! - Just nimelt.
Ma olen võitleja, Mary Ann.
Ma saan sellest jagu. - Ei saa, Cole.
Sa ei saa võidelda ja seda kõike teha.
See lõhe on varem ka tekkinud.
Kui sa ei lähe tagasi täpselt samamoodi, nagu läbi tulid,
siis surevad siin 15 kilomeetri raadiuses kõik.
See tähendab, et sa ei saa midagi tagasi viia.
Sa ei saa midagi muuta.
Ei.
Nad valetavad sulle!
See peab vale olema.
Ma tean, et sa tahtsid ta päästa.
Mina tahtsin ka,
aga seda tuleb nii teha.
Sa pead läbi minema, kahju küll.
Mul on väga kahju.
Saatus ei halasta, mis?
Oota korraks. Oota.
Siin võib enamat olla. - Mida?
Sind toodi tagasi mitte ainult sellesse aega,
vaid ka sellesse kohta, sinu koju.
Mis siis, kui see lõhe, kes iganes selle tegi või mis iganes see on,
teeb kõike mingi põhjusega?
Mis põhjus see olla võiks?
Ma arvan, et tean.
Viis minutit.
Tere, Pauline.
Mina olen, Pauline.
Teddy?
Jah.
Mida...
Anna andeks.
Anna andeks, et tobeda ebausu õnge läksin.
Anna andeks, et ma hüvasti ei jätnud.
Ma tean, et sa läksid oma eluga edasi ja unustasid mu,
aga ma tahtsin sulle öelda...
et ma armastan sind.
Olen alati armastanud ja jään armastama.
Teddy.
Anna andeks, mul on vähe aega.
Ma pean minema.
Teddy.
Pauline.
Tantsime veel üks kord.
Mis sa kostad?
Teddy, ma ei saa enam tantsida. - Küll saad. Ma juhin sind.
Ma juhin sind.
Hüvasti, Pauline.
Cole.
Hei, poiss.
Sul nupp nokib, poiss. Sul läheb kõik hästi.
Eks ole?
Aitäh kõige eest.
Ma tahan su kasuemaga rääkida.
Californiasse? See on tore koht.
Jah. - Ma olin 1939. aastal Riverside'is.
See on suur osariik.
Üksildane paik.
Ta rääkis sulle.
Rääkis jah, et sa sokutad ta Indianasse.
Ma ei saa.
Pärast Steve'i surma...
Ma ei saa ka endaga hakkama.
Kuidas ma veel...
Iga kord Elijah't vaadates näen ma Steve'i.
Kõik aina räägivad, et sellel kõigel on mingi põhjus.
Jah.
Sul on õigus. Ma tulin sellesse kohta, sest Pauline on siin,
aga tulin sellesse aega, sest sina oled siin.
Mis mõttes?
Mõtle ise.
Lahingus tapetud mees kohtub naisega, kes ka ise piloodi kaotas.
See pole kokkusattumus, Mary Ann.
See on sõnum sinu abikaasalt.
Mina pidin siin Pauline'iga hüvasti jätma.
Mida pean mina tegema? - Seda ei saa ma öelda.
Aga sa peaksid teadma, mida su mees sulle ütleb.
Valmis, leitnant?
Jah, söör.
Peaks piisama.
Kõik, mis koos sinuga läbi tuli.
Õnn kaasa.
Jestas. Oodake.
Poiss.
Ma ei tahaks seda teha, aga anna šoks tagasi.
Nalja teed või?
Sa andsid talle midagi? - Šoksi.
Anna siia.
Anna see talle tagasi. - Meil pole palju aega.
Tagasi sõites... läks mul kõht tühjaks.
Kas tõesti on kõike vaja?
Kas pakime asjad ja evakueerume või...
Ei, liiga hilja.
Me ei jõua minimaalse turvalise kauguseni.
Ei ole hullu.
Ma tõusen lendu, see õnnestub.
Lõhe ei taha mingit šokolaadi tagasi.
Ma tegin, mida ta tahtis, ja sina teed ka.
Ära muretse. Me saame hakkama.
Viis minutit sulgumiseni.
Kõik eemale.
Veel kord aitäh.
Ei.
Kaks minutit.
90 sekundit lõhe sulgumiseni.
Üks minut.
Kõik läheb hästi.
Ma armastan sind. - Ja mina sind.
Meiega ei juhtu midagi.
Oled kombes? Ta tegi seda.
TERE TULEMAST CALIFORNIASSE
Tõlkinud Janno Buschmann